1
00:00:03,671 --> 00:00:05,939
tengo un poco
algo para ti.

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,842
Hombre, ella es una mosca.

3
00:00:08,876 --> 00:00:10,844
No es una mosca, es una mosca.
Ella es una mosca.

4
00:00:10,878 --> 00:00:13,914
Sólo desearía saberlo
que hacer para conseguir
una chica como ella.

5
00:00:13,947 --> 00:00:16,050
Fácil. ser un chico
como él.

6
00:00:16,084 --> 00:00:19,019
CHRIS ROCA:
En la secundaria aprendiste
que el tipo de chica que eres

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,021
determina el tipo de chico
sales con.

8
00:00:21,055 --> 00:00:24,558
Chicas nerds pasan el rato
con chicos nerds.

9
00:00:24,592 --> 00:00:27,728
Chicas inteligentes pasan el rato
con chicos inteligentes

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,563
y chicas tontas pasan el rato
con deportistas.

11
00:00:29,597 --> 00:00:30,598
Señoras.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,335
Y luego están las chicas

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,669
eso no salió
con cualquiera

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,905
y los chicos que se burlaron
de ellos.

15
00:00:37,938 --> 00:00:41,409
Nosotros éramos esos tipos
y ella era esa chica.

16
00:00:41,442 --> 00:00:42,743
Hombre, mira eso.

17
00:00:42,776 --> 00:00:44,078
ella parece
su familia dio

18
00:00:44,112 --> 00:00:46,013
el bebe de vuelta
y se quedó con la cigüeña.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,781
Su nombre es Kelly.
pero todos

20
00:00:47,815 --> 00:00:48,982
la llama "Pájaro Grande".

21
00:00:49,016 --> 00:00:50,618
Hola, pájaro grande.
Oye, Gran Pájaro.

22
00:00:50,651 --> 00:00:52,052
¿Qué pasa, Gran Pájaro?

23
00:00:54,021 --> 00:00:55,956
Me pregunto qué habría
ir mal para que termines
con una chica así.

24
00:00:55,989 --> 00:00:58,326
es como estar
en El planeta de los simios,

25
00:00:58,359 --> 00:00:59,393
y todos los simios
dijo: "No".

26
00:01:01,462 --> 00:01:04,398
no tenia nada
contra el gran pájaro,

27
00:01:04,432 --> 00:01:06,367
y por desgracia para mí,

28
00:01:06,400 --> 00:01:08,669
ella no tenia nada
contra mí tampoco.

29
00:01:10,804 --> 00:01:12,039
Eres Chris, ¿verdad?

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,041
Sí.

31
00:01:14,074 --> 00:01:16,510
Te he visto por ahí

32
00:01:16,544 --> 00:01:18,846
y realmente pienso
eres un poco lindo.

33
00:01:18,879 --> 00:01:21,615
¿Quieres pasar el rato?
alguna vez?

34
00:01:21,649 --> 00:01:22,950
¡No!

35
00:01:22,983 --> 00:01:24,452
Seguro.

36
00:01:24,485 --> 00:01:25,953
¿Dónde hay un mono?
cuando necesitas uno?

37
00:01:39,933 --> 00:01:43,404
* Oh, hazlo moderno ahora.

38
00:01:54,081 --> 00:01:57,084
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

39
00:02:00,888 --> 00:02:03,090
Mientras Big Bird intentaba
para venir conmigo,

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,092
Greg estaba intentando
para obtener la verdad.

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,094
Amigo, ¿te vi?
¿Hablando con Big Bird ayer?

42
00:02:07,127 --> 00:02:10,030
¡Shh! Sí, ella me invitó a salir.

43
00:02:10,063 --> 00:02:11,599
Ella es como,
la chica más tonta

44
00:02:11,632 --> 00:02:13,501
este lado de roseanne
Roseannadanna.
¿Qué dijiste?

45
00:02:13,534 --> 00:02:15,969
Le dije que sí.

46
00:02:16,003 --> 00:02:17,037
¿Por qué?

47
00:02:17,070 --> 00:02:21,074
Porque ella preguntó.

48
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
Las chicas no preguntan
conmigo todo el tiempo.

49
00:02:22,776 --> 00:02:25,078
Sí, esa es la belleza
de la situación.

50
00:02:25,112 --> 00:02:27,080
tuviste una oportunidad
para aumentar tu nivel bajo
autoestima

51
00:02:27,114 --> 00:02:29,082
convirtiendo a alguien más
abajo para variar.

52
00:02:29,116 --> 00:02:30,618
Sí, pero cuando
la chica pregunta,

53
00:02:30,651 --> 00:02:31,785
no dices simplemente que no.

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,921
Además, mi papá dijo
nunca lastimar a un
Los sentimientos de la niña.

55
00:02:33,954 --> 00:02:35,756
Además, ellos no
Toma bien el rechazo.

56
00:02:35,789 --> 00:02:37,991
¿Cómo van a aprender?
si no tienen práctica?

57
00:02:38,025 --> 00:02:40,794
Las chicas atractivas no
Toma bien el rechazo.

58
00:02:40,828 --> 00:02:42,363
A las chicas les gusta Big Bird,
están acostumbrados.

59
00:02:42,396 --> 00:02:43,697
¿Sabes que?
Bien. Está hecho.

60
00:02:43,731 --> 00:02:44,932
voy a salir
con ella una vez.

61
00:02:44,965 --> 00:02:46,934
Confía en mí. voy a
asegúrate de que no nos divertimos,

62
00:02:46,967 --> 00:02:47,868
entonces ella no quiere
para salir de nuevo.

63
00:02:47,901 --> 00:02:50,671
normalmente hacia eso
sin intentarlo.

64
00:02:50,704 --> 00:02:53,407
Mientras apostaba podría conseguir
deshacerse de Big Bird,

65
00:02:53,441 --> 00:02:55,809
Vanessa apostaba en grande
en los Jets.

66
00:02:55,843 --> 00:02:56,810
Aquí tienes.

67
00:02:56,844 --> 00:02:58,379
Lo siento, tomó tanto tiempo.

68
00:02:58,412 --> 00:02:59,880
Cinco semanas,
deberías arrepentirte.

69
00:02:59,913 --> 00:03:01,482
deberías tener
Ahorró su dinero.

70
00:03:01,515 --> 00:03:03,784
Te dije los Jets
iban a ganar.

71
00:03:03,817 --> 00:03:07,221
Vanessa, vas a tener suficiente
de este juego,

72
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
Sigo intentando decírtelo.

73
00:03:08,922 --> 00:03:10,524
No, esto es
algo seguro.

74
00:03:10,558 --> 00:03:12,660
Los Jets de Nueva York
haber estado en un
racha ganadora

75
00:03:12,693 --> 00:03:14,562
como nunca lo has visto.

76
00:03:14,595 --> 00:03:15,929
Simplemente tuvieron suerte.

77
00:03:15,963 --> 00:03:17,931
Te apuesto que ellos
No ganes la próxima semana.

78
00:03:17,965 --> 00:03:19,567
¿Los Gigantes juegan contra los Jets?

79
00:03:19,600 --> 00:03:22,002
No, son solo ambos
en rachas ganadoras.

80
00:03:22,035 --> 00:03:25,906
Espera un minuto. Este es el
Lo más tonto que he oído jamás.

81
00:03:25,939 --> 00:03:28,642
Tu equipo esta ganando
y tu equipo está ganando,

82
00:03:28,676 --> 00:03:31,579
pero ambos se dieron cuenta
una forma de perder dinero con ello.

83
00:03:31,612 --> 00:03:33,781
Bueno, todo lo que sé es
los gigantes van a perder

84
00:03:33,814 --> 00:03:35,316
ante los Jets.

85
00:03:35,349 --> 00:03:37,685
Te diré qué. si el
Los gigantes pierden ante los Jets.

86
00:03:37,718 --> 00:03:39,753
la barberia pagara
para ustedes damas

87
00:03:39,787 --> 00:03:41,021
salir por la noche
en la ciudad.

88
00:03:41,054 --> 00:03:43,424
Oh oh, bueno
empezar a ahorrar.

89
00:03:43,457 --> 00:03:44,725
Pero ¿y si ganamos?

90
00:03:44,758 --> 00:03:47,628
Eso, eso no es
va a suceder.

91
00:03:47,661 --> 00:03:50,631
Como eso no va a suceder,
decir cualquier cosa.

92
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
Cómprele a todos un auto nuevo.

93
00:03:52,800 --> 00:03:55,002
Cocinar la cena para todos los hombres.
durante un mes.

94
00:03:55,035 --> 00:03:57,871
Mejor aún, sal
con movimientos asesinos.

95
00:03:57,905 --> 00:04:00,541
Muy bien,
pequeña señorita detractora,

96
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
Yo haré eso.

97
00:04:01,942 --> 00:04:05,646
Si perdemos, saldré
con movimientos asesinos.

98
00:04:05,679 --> 00:04:06,514
¡Ja!

99
00:04:09,016 --> 00:04:12,420
Mientras Vanessa apostaba por los Jets,
Tuve una cita con un gigante.

100
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
Hola, Chris.

101
00:04:14,388 --> 00:04:15,923
¿Es eso lo que tú
tenía puesto antes?

102
00:04:15,956 --> 00:04:19,393
No, tuve un accidente.
y necesitaba cambiar.

103
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
¿Un accidente?
¿Qué pasó?

104
00:04:21,362 --> 00:04:24,332
Oh, no lo logré
al baño a tiempo,

105
00:04:24,365 --> 00:04:26,300
así que tengo que conseguir algo
de objetos perdidos y encontrados.

106
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Vaya, eso es una locura.

107
00:04:28,536 --> 00:04:30,003
se ve bien
en ti, sin embargo.

108
00:04:30,037 --> 00:04:31,505
Te hace parecer nervioso.

109
00:04:31,539 --> 00:04:34,542
Aunque mi ropa mala
no pareció funcionar,

110
00:04:34,575 --> 00:04:37,478
habia mas cosas malas
por venir: mala comida.

111
00:04:37,511 --> 00:04:38,612
nunca escuché
de este lugar.

112
00:04:38,646 --> 00:04:40,714
si, todo
el servicio es de cosas

113
00:04:40,748 --> 00:04:43,417
que otras personas
No terminé de comer.

114
00:04:45,519 --> 00:04:47,788
Después de la mala comida,
Hubo una mala película.

115
00:04:47,821 --> 00:04:49,490
¿Cómo se llama esto?

116
00:04:49,523 --> 00:04:51,459
Leonardo parte V.

117
00:04:51,492 --> 00:04:52,560
La mejor película de Nipsy Russell.

118
00:04:52,593 --> 00:04:54,428
estan haciendo una secuela
con Bill Cosby.

119
00:04:54,462 --> 00:04:56,797
Deteneos chicos
de cometer un delito.

120
00:04:56,830 --> 00:04:59,900
Después de la mala película,
Dimos un mal paseo.

121
00:04:59,933 --> 00:05:03,771
Oye, pequeño amigo en una cita.
¡Déjame guardar todo tu dinero!

122
00:05:05,839 --> 00:05:07,875
¡Cris, vuelve!

123
00:05:07,908 --> 00:05:08,942
¡No!

124
00:05:13,146 --> 00:05:17,385
La única cita peor que yo.
Era Phil Spector.

125
00:05:17,418 --> 00:05:18,919
mientras yo estaba corriendo
por mi vida,

126
00:05:18,952 --> 00:05:21,054
vanessa estaba corriendo
su juego abajo.

127
00:05:21,088 --> 00:05:22,456
Escuchen todos ahora.

128
00:05:22,490 --> 00:05:24,024
Ahora, estamos todos juntos en esto.

129
00:05:24,057 --> 00:05:25,626
Entonces, si vamos a ganar esto,

130
00:05:25,659 --> 00:05:27,528
entonces tenemos
para que nuestro mojo funcione.

131
00:05:27,561 --> 00:05:28,529
¿Mojo?

132
00:05:29,597 --> 00:05:31,799
¿Es eso lo que
¿De qué dependemos, mojo?

133
00:05:33,166 --> 00:05:36,537
Bueno, ¿qué pasa con las estadísticas?
¿La línea, la superior, la inferior?

134
00:05:36,570 --> 00:05:41,108
¿Qué pasa con las probabilidades?
La extensión, el ángulo,
la desventaja?

135
00:05:41,141 --> 00:05:42,976
¿Qué pasa con el gancho?
el juego caliente?

136
00:05:43,010 --> 00:05:44,945
Ya sabes, el resumen,
el sistema?

137
00:05:44,978 --> 00:05:47,648
¿Qué tal un revendedor?
las tendencias?

138
00:05:47,681 --> 00:05:50,050
¿Qué tal un sabelotodo?

139
00:05:50,083 --> 00:05:50,984
Todo el mundo necesita un sabio.

140
00:05:51,018 --> 00:05:52,553
Rochela,

141
00:05:52,586 --> 00:05:53,987
te haré saber

142
00:05:54,021 --> 00:05:57,591
tengo un sistema muy preciso
Eso ha funcionado durante nueve meses.

143
00:05:57,625 --> 00:05:59,927
realmente

144
00:06:03,130 --> 00:06:04,097
Cuatro de cada cinco dentistas
piensa que está loca.

145
00:06:05,533 --> 00:06:08,669
Y me arranco tres pelos de topo
antes de cada partido.

146
00:06:08,702 --> 00:06:10,838
Y he estado comiendo dos
plátanos fritos con pollo

147
00:06:10,871 --> 00:06:12,105
antes de cada partido.

148
00:06:12,139 --> 00:06:13,507
¿Solo dos?

149
00:06:13,541 --> 00:06:15,876
Bueno, no sé lo que quieres.
que yo haga.

150
00:06:15,909 --> 00:06:19,947
¿Qué haces normalmente?
durante el juego?

151
00:06:19,980 --> 00:06:23,751
Bueno, aparte de servir cerveza.
y patatas fritas, suelo planchar.

152
00:06:23,784 --> 00:06:25,753
¿Hiciste esa semana dos?
¿Cuándo perdieron los Jets?

153
00:06:25,786 --> 00:06:27,621
Ahora, ¿cómo se supone que voy a saber
que semana es que

154
00:06:27,655 --> 00:06:28,822
en tu mundo mojo?

155
00:06:28,856 --> 00:06:31,124
Piensa, Rochelle,
esto es importante.

156
00:06:31,158 --> 00:06:32,693
Recuerda, perdí todo ese dinero.

157
00:06:32,726 --> 00:06:34,995
y me diste ese sermón
sobre "el juego es malo..."

158
00:06:35,028 --> 00:06:37,565
Fue entonces cuando Julius se quemó.
mi camisa.

159
00:06:37,598 --> 00:06:42,903
Los gigantes ganan 20 a 7,
Los Jet pierden 20 a 6.

160
00:06:44,872 --> 00:06:48,041
¡Julio, mi camisa!

161
00:06:48,075 --> 00:06:51,044
¿Qué quieres decir con que perdiste $30?

162
00:06:51,078 --> 00:06:53,781
Y cada semana después de eso,
He estado planchando.

163
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
Y cada semana los Jets
han estado ganando,

164
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
así que no me importa lo que
lo haces el lunes.

165
00:06:58,085 --> 00:07:00,754
Asegúrate de planchar
esa ropa.

166
00:07:00,788 --> 00:07:02,189
Mmmm.

167
00:07:02,222 --> 00:07:05,092
Antes de ESPN, la gente tenía sus
propias mesas redondas

168
00:07:05,125 --> 00:07:07,595
sentándose alrededor de una mesa
y discutiendo.

169
00:07:07,628 --> 00:07:09,697
Entonces las chicas del salón de belleza
hizo una apuesta

170
00:07:09,730 --> 00:07:11,665
contra los chicos
en la barbería.

171
00:07:11,699 --> 00:07:14,234
Es una tontería, pero los chicos
están apoyando a los gigantes

172
00:07:14,267 --> 00:07:16,470
y las chicas están apoyando
para los Jets.

173
00:07:16,504 --> 00:07:18,038
Eso es una tontería. no hay manera

174
00:07:18,071 --> 00:07:20,608
los Jets van a continuar
ganando.

175
00:07:20,641 --> 00:07:23,043
¿Ah, de verdad? ¿Qué te hace
un experto?

176
00:07:23,076 --> 00:07:24,512
Porque es un hombre.

177
00:07:24,545 --> 00:07:27,214
Veo fútbol todas las semanas.
Por eso soy un experto.

178
00:07:27,247 --> 00:07:29,650
¿Entonces estás diciendo que soy estúpido?

179
00:07:29,683 --> 00:07:31,151
Esta no fue la primera vez

180
00:07:31,184 --> 00:07:32,953
mis padres tenían esto
conversación.

181
00:07:32,986 --> 00:07:34,655
Es demasiado caro.

182
00:07:34,688 --> 00:07:36,857
Entonces estás diciendo que no lo soy
una buena madre?

183
00:07:36,890 --> 00:07:40,561
Simplemente no veo lo que es gracioso
sobre un Volkswagen Escarabajo.

184
00:07:40,594 --> 00:07:43,531
Entonces estás diciendo que
nunca debería haberlo hecho
¿Se casó conmigo?

185
00:07:43,564 --> 00:07:44,732
Eso no es lo que dije.

186
00:07:44,765 --> 00:07:45,933
Eso es lo que pienso.

187
00:07:45,966 --> 00:07:47,668
Los gigantes van a ganar
la Supercopa,

188
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
y Phil Simms va a liderar
a la tierra prometida.

189
00:07:50,303 --> 00:07:51,138
¿Verdad, papá?

190
00:07:51,171 --> 00:07:52,205
Así es,
cariño.

191
00:07:52,239 --> 00:07:53,507
Estás loco.

192
00:07:53,541 --> 00:07:55,776
Wesley Walker y
Al Toon está teniendo
años récord.

193
00:07:55,809 --> 00:07:57,511
Los Jets se van
a la Supercopa.

194
00:07:57,545 --> 00:07:58,512
¿No es así, mamá?

195
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
No hay duda al respecto.

196
00:07:59,680 --> 00:08:03,183
Tonya tiene razón.
Los Gigantes son imbatibles.

197
00:08:03,216 --> 00:08:05,018
Muy bien, Julio,
Te diré qué.

198
00:08:05,052 --> 00:08:07,921
Odio apostar, pero desde
quieres correr la boca,

199
00:08:07,955 --> 00:08:10,924
y llámame apodos,
si los gigantes pierden

200
00:08:10,958 --> 00:08:14,061
antes de que lo hagan los Jets, tú y
pequeña señorita eso es lo que dije

201
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
tener que limpiar
después de todos los demás

202
00:08:16,029 --> 00:08:16,997
durante un mes.

203
00:08:17,030 --> 00:08:18,632
Y si los Jets pierden
ante los gigantes,

204
00:08:18,666 --> 00:08:20,067
Tú y Drew tenéis que hacerlo.

205
00:08:20,100 --> 00:08:22,302
Tienes una apuesta.

206
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
Está bien. Vas a perder.

207
00:08:27,641 --> 00:08:29,810
Desde que nos bajamos
a un mal comienzo,

208
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
Estaba rezando por un mal final.

209
00:08:32,212 --> 00:08:35,215
Eso fue muy divertido
cuando te escapaste.
Eres rápido.

210
00:08:35,248 --> 00:08:37,250
¿Pensaste que era gracioso?

211
00:08:37,284 --> 00:08:38,719
no viste
lo que parecía.

212
00:08:38,752 --> 00:08:40,688
Además, ese tipo
no me asustó.

213
00:08:40,721 --> 00:08:41,922
¿No lo hizo?

214
00:08:41,955 --> 00:08:45,092
No, pude ver su pulgar.
sobresaliendo del bolsillo de su arma.

215
00:08:45,125 --> 00:08:48,128
¿No tomó todo tu dinero?

216
00:08:48,161 --> 00:08:50,330
No, no lo hizo. sigo
mi dinero en mi sostén.

217
00:08:50,363 --> 00:08:53,200
Todo lo que consiguió fueron unas gotas para los ojos.
y un poco de crema para las erupciones.

218
00:08:56,236 --> 00:08:59,072
¿Gotas para los ojos y crema para las erupciones? ¡Maldición!

219
00:08:59,106 --> 00:09:02,710
El pequeño me debe un dólar.

220
00:09:02,743 --> 00:09:05,012
Después de todo lo que hice para hacer las cosas
salir mal,

221
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
nunca hubiera apostado
que cosas con kelly

222
00:09:07,247 --> 00:09:08,616
Iría tan bien.

223
00:09:12,152 --> 00:09:13,954
Bueno, eso fue genial.

224
00:09:13,987 --> 00:09:15,322
Sí, eso estuvo genial.

225
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
Bueno, mejor
llegar a casa.

226
00:09:17,190 --> 00:09:19,693
Sí, yo también.

227
00:09:19,727 --> 00:09:21,729
Todos se llamaban Kelly.
"Pájaro grande"

228
00:09:21,762 --> 00:09:25,633
pero llámame cuco; yo estaba
en realidad empieza a gustarme.

229
00:09:31,739 --> 00:09:34,808
Ese beso de Big Bird me hizo
Siéntete como Superfly.

230
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
mientras volaba
con pájaro grande,

231
00:09:41,448 --> 00:09:43,116
mi padre queria
los Jets se estrellaran.

232
00:09:43,150 --> 00:09:44,818
Necesito que los Jets pierdan.

233
00:09:44,852 --> 00:09:47,788
Estamos haciendo todo lo que podemos
para poner el encanto de los Jets.

234
00:09:47,821 --> 00:09:49,189
Estoy usando mis calcetines de la suerte.

235
00:09:49,222 --> 00:09:51,091
no voy a comer nada
sino plátanos y mantequilla de maní.

236
00:09:51,124 --> 00:09:53,060
Voy a llamarlos
y voy a amenazarlos.

237
00:09:53,093 --> 00:09:54,494
¿Y tú, Julio?

238
00:09:54,527 --> 00:09:57,430
¿Qué hiciste la última vez?
¿Cuándo perdieron los Jets?

239
00:09:57,464 --> 00:10:00,868
Fue raro porque recuerdo
yo estaba planchando

240
00:10:00,901 --> 00:10:02,135
porque los gigantes ganaron
20 a 7

241
00:10:02,169 --> 00:10:04,972
y los Jets perdieron 20 a 6,

242
00:10:05,005 --> 00:10:07,607
y recuerdo haber pensado: "Eso es
perder un punto extra."

243
00:10:07,641 --> 00:10:09,109
Bueno, ya sabes lo que eso significa.

244
00:10:09,142 --> 00:10:10,978
Necesitas planchar el lunes.

245
00:10:11,011 --> 00:10:12,612
TODOS:
¡Sí!

246
00:10:12,646 --> 00:10:14,648
manteniendo mi relación
con Big Bird un secreto

247
00:10:14,682 --> 00:10:16,516
fue fácil en su mayor parte.

248
00:10:16,549 --> 00:10:18,051
Resulta que

249
00:10:18,085 --> 00:10:21,689
la persona que más tuve
El problema para ocultarlo era ella.

250
00:10:21,722 --> 00:10:23,957
Lo escondí durante la escuela.

251
00:10:23,991 --> 00:10:26,794
Lo escondí antes de la escuela.

252
00:10:29,129 --> 00:10:31,965
Incluso lo mantuve escondido
después de la escuela.

253
00:10:31,999 --> 00:10:35,969
* Aléjate del dolor que estás
conduciendo hacia el corazón de mí *

254
00:10:36,003 --> 00:10:38,271
¿Qué estás buscando?
¿Amor tierno?

255
00:10:40,273 --> 00:10:42,843
Los Gigantes habían ganado su quinto
juego seguido,

256
00:10:42,876 --> 00:10:45,545
y Tonya contaba con el
"La racha ganadora de los Jets llega a su fin".

257
00:10:45,578 --> 00:10:47,580
Será mejor que
recoge eso.

258
00:10:47,614 --> 00:10:49,216
no estoy eligiendo
arriba.

259
00:10:49,249 --> 00:10:50,818
Tienes que recogerlo.

260
00:10:50,851 --> 00:10:52,485
Y luego vas a
hay que limpiar el resto
de la casa.

261
00:10:52,519 --> 00:10:55,856
Ya veremos sobre eso.

262
00:10:58,826 --> 00:11:01,228
Kelly no se dio cuenta de que yo estaba
evitando ser visto con ella.

263
00:11:01,261 --> 00:11:04,698
Ella simplemente pensó que yo era el
El mejor novio telefónico de todos los tiempos.

264
00:11:04,732 --> 00:11:07,667
Supongo que mis raperos favoritos.
son Ejecutar-DMC.

265
00:11:07,701 --> 00:11:09,236
Me encanta Salt n' Pepa.

266
00:11:09,269 --> 00:11:10,804
mi personaje favorito
de las películas de Rocky

267
00:11:10,838 --> 00:11:11,805
es Clubber Lang.

268
00:11:11,839 --> 00:11:13,673
Amo al Capitán Drago.

269
00:11:13,707 --> 00:11:15,542
Y salté de las escaleras superiores
empezó a volar

270
00:11:15,575 --> 00:11:17,577
y aterrizó en
las chicas Mary Jane.

271
00:11:17,610 --> 00:11:20,948
Tuve exactamente el mismo sueño
excepto que aterricé en Rick James.

272
00:11:20,981 --> 00:11:23,183
Sobre lo único
no hablamos de

273
00:11:23,216 --> 00:11:24,818
es cuando
nos volveríamos a juntar.

274
00:11:24,852 --> 00:11:27,254
Entonces, ¿cuándo quieres?
hacer algo de nuevo?

275
00:11:27,287 --> 00:11:28,521
¿El 12 de nunca?

276
00:11:28,555 --> 00:11:31,191
Um... hay una pelota de fútbol
juego de hoy.

277
00:11:31,224 --> 00:11:32,826
Quizás podríamos ver eso.

278
00:11:32,860 --> 00:11:34,995
Oh, ¿mi casa o la tuya?

279
00:11:35,028 --> 00:11:38,065
prefiero un pueblo apartado
en las afueras de ninguna parte.

280
00:11:38,098 --> 00:11:41,168
Mmm... estaba pensando
en algún lugar diferente.

281
00:11:41,201 --> 00:11:42,235
¿Dónde?

282
00:11:42,269 --> 00:11:45,939
Déjalo, déjalo
sé mi sorpresa.

283
00:11:47,574 --> 00:11:49,609
Julius, ¿viste mi...?

284
00:11:49,642 --> 00:11:51,644
Hola, Rochelle.

285
00:11:51,678 --> 00:11:53,246
¿Estás listo para el juego de los Jets?

286
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
¡Tú!

287
00:12:00,954 --> 00:12:03,323
No está bien, bajo...

288
00:12:03,356 --> 00:12:05,258
esas son palabras
No se puede decir en la televisión.

289
00:12:05,292 --> 00:12:06,259
sucio,

290
00:12:06,293 --> 00:12:07,260
bueno para nada...

291
00:12:07,294 --> 00:12:09,029
Para escabullirse aquí y...

292
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
¿Qué te pasa?

293
00:12:10,263 --> 00:12:11,865
solo estoy haciendo
el planchado.

294
00:12:16,770 --> 00:12:18,972
no puedo
¡Cree esto!

295
00:12:20,607 --> 00:12:23,110
Menos mal que ella no estaba
cerca de la tostadora.

296
00:12:23,143 --> 00:12:25,578
...pierde ante Miami, 45...

297
00:12:27,948 --> 00:12:30,250
Mientras mi madre estaba
voy a matar a mi padre,

298
00:12:30,283 --> 00:12:33,286
nessa iba
en una cita con Kill Moves.

299
00:12:35,288 --> 00:12:37,791
Me gustó ver a Kelly,
pero me aseguré de hacerlo

300
00:12:37,825 --> 00:12:39,793
donde nadie
Sabía que nos vería.

301
00:12:39,827 --> 00:12:41,261
Eso fue un
gran juego.

302
00:12:41,294 --> 00:12:43,263
¿Qué te hizo pensar en venir?
a la Autoridad Portuaria?

303
00:12:43,296 --> 00:12:44,798
Sólo pensé que sería
ser diferente.

304
00:12:44,832 --> 00:12:46,766
Esto es genial.

305
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
quieres mirar
¿otra cosa?

306
00:12:48,301 --> 00:12:50,037
Seguro.

307
00:12:50,070 --> 00:12:52,272
Mientras tanto, mi madre
tuvo un problema gigante

308
00:12:52,305 --> 00:12:53,807
con los Jets perdiendo.

309
00:12:53,841 --> 00:12:56,810
Empieza a limpiar, Drew.

310
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
te sientas
abajo, Drew.

311
00:12:58,078 --> 00:12:59,947
No estás limpiando nada.

312
00:12:59,980 --> 00:13:01,148
Qué vas a
hablando de?

313
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
No te estoy hablando.

314
00:13:03,083 --> 00:13:05,986
quieres jugar
sucio, mantente sucio.

315
00:13:06,019 --> 00:13:09,322
Mi padre ganó una apuesta, pero él
Estaba a punto de perder una guerra.

316
00:13:11,058 --> 00:13:13,026
:
¡Ganamos!

317
00:13:13,060 --> 00:13:17,764
De vuelta a la escuela, el madrugador
Estaba a punto de coger el gusano.

318
00:13:17,797 --> 00:13:18,765
¡Sorpresa!

319
00:13:18,798 --> 00:13:19,900
Te encontré.

320
00:13:19,933 --> 00:13:21,101
Kelly.

321
00:13:21,134 --> 00:13:22,769
Sí, me encontraste.

322
00:13:23,803 --> 00:13:25,705
Eh...

323
00:13:25,738 --> 00:13:27,040
¿Qué estás haciendo aquí?

324
00:13:27,074 --> 00:13:28,976
Quería verte.

325
00:13:29,009 --> 00:13:31,411
Es como si nunca te viera
alrededor de la escuela.

326
00:13:31,444 --> 00:13:33,713
es como si tuviera
para cazarte.

327
00:13:33,746 --> 00:13:36,783
casi estoy empezando a pensar
que estás tratando de evitarme.

328
00:13:36,816 --> 00:13:38,251
Oh. ¿Qué te dio esa idea?

329
00:13:38,285 --> 00:13:39,252
Tú.

330
00:13:39,286 --> 00:13:41,188
Estoy bromeando.

331
00:13:41,221 --> 00:13:44,324
Bueno, ya sabes, soy
un poco ocupado, así que...

332
00:13:44,357 --> 00:13:45,192
Te veré más tarde.

333
00:13:45,225 --> 00:13:46,393
Bueno.

334
00:13:46,426 --> 00:13:48,761
Lo entiendo. sin chicas
en el vestuario, ¿verdad?

335
00:13:48,795 --> 00:13:49,963
Sí.

336
00:13:49,997 --> 00:13:51,064
Bueno, solo quería

337
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
para darte algo
antes de irme.

338
00:13:53,033 --> 00:13:55,202
¿Qué es eso?

339
00:13:58,238 --> 00:14:00,307
¡Ey!

340
00:14:00,340 --> 00:14:02,409
Es el Gran Pájaro.
Oye, ¿Dónde está Bert?
y Ernie?

341
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
Supongo que eso te hace
¿Snuffleupagus?

342
00:14:04,311 --> 00:14:06,880
No, eso lo hace
Roosevelt Franklin.

343
00:14:07,915 --> 00:14:09,149
¿Galleta?

344
00:14:09,182 --> 00:14:10,951
¡Galleta!
¡Galleta!

345
00:14:12,319 --> 00:14:14,187
¿De quién se burlan?

346
00:14:14,221 --> 00:14:16,689
obviamente miran
mucho Barrio Sésamo.

347
00:14:16,723 --> 00:14:20,293
Chris, ¿no es así?
¿Vas a decir algo?

348
00:14:20,327 --> 00:14:22,162
¿O simplemente vas a
quedarse ahí y mirar?

349
00:14:22,195 --> 00:14:24,797
Quédate aquí y observa.

350
00:14:27,867 --> 00:14:29,036
Bien.

351
00:14:29,069 --> 00:14:31,404
Ahora sé cómo te sientes realmente.

352
00:14:36,076 --> 00:14:37,044
¿Qué pasa?

353
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
¿A dónde vas?

354
00:14:38,345 --> 00:14:39,412
No te caigas.

355
00:14:47,354 --> 00:14:49,389
mientras lo intentaba
para descubrir

356
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
cómo lidiar con Big Bird,

357
00:14:51,424 --> 00:14:54,761
Vanessa se estaba preparando
para lidiar con Kill Moves.

358
00:14:55,762 --> 00:14:57,197
Buenas noches, señoras.

359
00:14:58,932 --> 00:15:01,001
¿Matar movimientos? ¿Dónde estaba?
¿Tienes el auto?

360
00:15:01,034 --> 00:15:02,802
No sé.

361
00:15:02,835 --> 00:15:05,472
Pertenece a su madre,
Sra. Devereaux.

362
00:15:05,505 --> 00:15:06,473
Guau.

363
00:15:06,506 --> 00:15:10,410
aprendes algo nuevo
todos los días.

364
00:15:10,443 --> 00:15:11,878
¿Dónde está Vanesa?

365
00:15:11,911 --> 00:15:13,113
Eh, este soy yo.

366
00:15:14,247 --> 00:15:16,149
¿Dónde está esa mujer?
¿acabas de estar contigo?

367
00:15:16,183 --> 00:15:17,750
Eh...
solo explica

368
00:15:17,784 --> 00:15:19,086
cuando te subes al auto.

369
00:15:19,119 --> 00:15:20,353
Ve! Ve! Ve.

370
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Divertirse.

371
00:15:23,123 --> 00:15:24,357
Creo.

372
00:15:24,391 --> 00:15:26,359
Mientras Vanessa cuidaba
de su final de la apuesta,

373
00:15:26,393 --> 00:15:28,895
En casa, todas las apuestas estaban canceladas.

374
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Se sirve la cena.

375
00:15:30,463 --> 00:15:34,401
Rochela,
esto tiene que parar.

376
00:15:39,806 --> 00:15:42,442
Nunca hubiera comenzado
si nunca hiciste trampa.

377
00:15:42,475 --> 00:15:44,311
¿Engañado? Nunca hice trampa.

378
00:15:44,344 --> 00:15:46,379
¿Ah, de verdad? Así que de la nada,
acabas de decidir

379
00:15:46,413 --> 00:15:48,015
que querias planchar?

380
00:15:48,048 --> 00:15:49,282
Bueno, no.

381
00:15:49,316 --> 00:15:51,351
No eres bueno, de mala calidad.
pequeño sucio...

382
00:15:51,384 --> 00:15:52,452
Espera, espera, espera, espera.

383
00:15:52,485 --> 00:15:54,521
Que tiene yo planchar
¿Qué tiene que ver conmigo haciendo trampa?

384
00:15:54,554 --> 00:15:56,789
Porque yo siempre plancho

385
00:15:56,823 --> 00:15:58,925
y cada vez que plancho,
los Jets ganan.

386
00:15:58,958 --> 00:16:01,261
pero no, tenías que irte
roba mi encanto

387
00:16:01,294 --> 00:16:03,230
y arruinar nuestro juego de nueve
racha ganadora.

388
00:16:03,263 --> 00:16:04,464
¡¿Qué?!

389
00:16:04,497 --> 00:16:06,399
no sabia planchar
También era lo tuyo.

390
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
Los chicos me dijeron que planchara.
otra vez, y simplemente lo hice.

391
00:16:12,172 --> 00:16:13,206
¿En realidad?

392
00:16:13,240 --> 00:16:15,475
Sí. Juego limpio.

393
00:16:15,508 --> 00:16:17,810
Oh.

394
00:16:17,844 --> 00:16:20,147
Está bien. yo y dibujé
limpiará arriba,

395
00:16:20,180 --> 00:16:23,050
y tú y tonya
Limpiará abajo.

396
00:16:24,484 --> 00:16:25,985
No me toques.

397
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
mi padre hacia cosas
Justo con mi madre.

398
00:16:33,860 --> 00:16:36,429
Ahora necesitaba hacer
Todo bien con mi pájaro.

399
00:16:36,463 --> 00:16:39,299
Oye papá, necesito
para hablar contigo.

400
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
¿Qué pasa?

401
00:16:40,533 --> 00:16:42,435
Bueno, está esta chica.

402
00:16:42,469 --> 00:16:43,503
Y a ella le gusto.

403
00:16:43,536 --> 00:16:44,837
Eso es bueno.

404
00:16:44,871 --> 00:16:46,039
Y realmente me gusta ella.

405
00:16:46,073 --> 00:16:46,939
Eso es mejor.

406
00:16:46,973 --> 00:16:48,308
Lo único es,

407
00:16:48,341 --> 00:16:49,876
ella es un poco
de aspecto incómodo.

408
00:16:49,909 --> 00:16:51,044
¿Extraño?

409
00:16:51,078 --> 00:16:53,046
como si tuviera una pierna
más largo que el otro?

410
00:16:53,080 --> 00:16:54,047
No.

411
00:16:54,081 --> 00:16:56,149
Como si se dislocara el hombro.

412
00:16:56,183 --> 00:16:57,317
y lo volvieron a poner mal?

413
00:16:57,350 --> 00:16:58,418
No.

414
00:16:58,451 --> 00:17:00,387
como sus ojos son
¿demasiado separados?

415
00:17:00,420 --> 00:17:01,488
No.

416
00:17:01,521 --> 00:17:03,390
Como si estuviera torcida
y con dedos de paloma,

417
00:17:03,423 --> 00:17:05,258
y cuando camina ella
hace un sonido de clic?

418
00:17:05,292 --> 00:17:06,859
No.

419
00:17:06,893 --> 00:17:08,328
Es solo que estos
jugadores de futbol

420
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
la llamaban Big Bird
y esas cosas y...

421
00:17:10,363 --> 00:17:12,232
realmente no lo hice
nada al respecto.

422
00:17:12,265 --> 00:17:15,502
Chris, incluso si es una niña
los ojos están demasiado separados,

423
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
Creí haberte dicho nunca
herir los sentimientos de una chica.

424
00:17:18,071 --> 00:17:19,372
Lo sé.

425
00:17:19,406 --> 00:17:22,342
No, obviamente no es así.

426
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
¿Crees que ella me perdonará?

427
00:17:24,311 --> 00:17:26,979
No sé. tendrás que
Resuélvelo con ella.

428
00:17:27,013 --> 00:17:29,982
Incluso si los ojos de una niña son
demasiado lejos.

429
00:17:33,453 --> 00:17:35,388
Me di cuenta de mi error,

430
00:17:35,422 --> 00:17:38,291
y vanessa se dio cuenta
que salir con Kill Moves

431
00:17:38,325 --> 00:17:41,894
No fue un error en absoluto.

432
00:17:41,928 --> 00:17:43,663
Estabas fuera
toda la noche?

433
00:17:43,696 --> 00:17:46,499
Oh, niña, eso es
sólo el comienzo.

434
00:17:46,533 --> 00:17:49,902
Abrimos el champagne,
se dirigió al puerto marítimo.

435
00:17:49,936 --> 00:17:52,939
Había un helicóptero rosa.
esperándome.

436
00:17:52,972 --> 00:17:55,375
Puedes escuchar sobre el resto.
de la cita de vanessa

437
00:17:55,408 --> 00:18:00,647
en www.vanessa'sbigdate
conkillmoves.tv

438
00:18:00,680 --> 00:18:03,283
Después de que le di a Big Bird
el hombro frío,

439
00:18:03,316 --> 00:18:04,651
Pensé que se había vuelto loca.

440
00:18:04,684 --> 00:18:06,619
¿No la has visto?
No, amigo.

441
00:18:06,653 --> 00:18:10,590
("Locamente loco"
por obras de teatro Tears for Fears)

442
00:18:12,625 --> 00:18:18,565
*yo quería ser
contigo solo *

443
00:18:18,598 --> 00:18:22,469
* Y hablar del clima.

444
00:18:22,502 --> 00:18:27,240
* Estoy perdido en la admiración,
¿Te necesitaba tanto? *

445
00:18:27,274 --> 00:18:29,342
* Oh, estás perdiendo el tiempo.

446
00:18:29,376 --> 00:18:33,012
* Eres solo, solo,
solo estoy perdiendo el tiempo *

447
00:18:33,045 --> 00:18:37,116
*algo pasa
y estoy perdidamente enamorado *

448
00:18:37,150 --> 00:18:42,989
* Nunca me enteré hasta
Estoy perdidamente enamorado *

449
00:18:43,022 --> 00:18:47,194
*algo pasa
y estoy perdidamente enamorado *

450
00:18:47,227 --> 00:18:50,263
* Ah, no te lleves mi corazón,
no me rompas el corazón *

451
00:18:50,297 --> 00:18:53,700
* No, no,
no lo tires *

452
00:18:55,435 --> 00:18:57,637
*Tíralo...

453
00:19:00,373 --> 00:19:02,175
*Tíralo...

454
00:19:02,209 --> 00:19:04,477
Te ves increíble.

455
00:19:04,511 --> 00:19:07,046
Lo sé. Decidí que
no te iba a dejar

456
00:19:07,079 --> 00:19:08,348
o alguien más me aplasta,

457
00:19:08,381 --> 00:19:10,483
Entonces mi mamá me llevó a
el centro comercial para un cambio de imagen.

458
00:19:10,517 --> 00:19:12,118
CHICO:
Gran pájaro...

459
00:19:12,151 --> 00:19:13,119
¿eres tú?

460
00:19:13,152 --> 00:19:15,021
Mi nombre no es Big Bird.

461
00:19:15,054 --> 00:19:17,056
Es Kelly.

462
00:19:20,026 --> 00:19:22,529
Lamento lo que pasó.
Es solo...

463
00:19:22,562 --> 00:19:25,198
Es solo que estabas bien
saliendo conmigo siempre y cuando

464
00:19:25,232 --> 00:19:27,434
nadie lo sabía, porque tú no lo sabías
¿Quieres ser el novio de Big Bird?

465
00:19:27,467 --> 00:19:28,701
¡Exactamente!

466
00:19:28,735 --> 00:19:30,603
No...

467
00:19:30,637 --> 00:19:33,440
Déjame compensarte.
Déjame sacarte de nuevo.

468
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
No. Nunca. Het. Noya...

469
00:19:36,509 --> 00:19:39,612
Desafortunadamente para mí,
Kelly hablaba 15 idiomas.

470
00:19:39,646 --> 00:19:42,114
...Jo. Cuwa. Mamá. Tla.

471
00:19:42,148 --> 00:19:43,015
¿Era cherokee?

472
00:19:43,049 --> 00:19:45,485
Domo arigato,
Sr. Roboto.

473
00:19:45,518 --> 00:19:46,719
¡¿Qué?!

474
00:19:46,753 --> 00:19:48,488
Kelly, fui un idiota.

475
00:19:48,521 --> 00:19:50,423
Lo sé. Y tanto como me gustaría

476
00:19:50,457 --> 00:19:53,493
venir aquí todos los días
y hacerte sufrir,

477
00:19:53,526 --> 00:19:55,495
me voy a paris
mañana.

478
00:19:55,528 --> 00:19:56,496
¿París?

479
00:19:56,529 --> 00:19:58,398
Así es, París.

480
00:19:58,431 --> 00:20:00,700
Conocí a una señora en el centro comercial.
llamada Cindy Crawford,

481
00:20:00,733 --> 00:20:03,536
y ella dijo que va a girar
convertirme en una supermodelo.

482
00:20:03,570 --> 00:20:06,573
Lo lamento.

483
00:20:06,606 --> 00:20:07,707
Apuesto que lo eres.

484
00:20:07,740 --> 00:20:09,542
Pero imagina cuanto lo siento
vas a ser

485
00:20:09,576 --> 00:20:12,279
cuando me doy la vuelta
y alejarse.

486
00:20:12,312 --> 00:20:14,747
Hasta luego, Kermit.

487
00:20:16,616 --> 00:20:18,485
El episodio de esta noche fue traído.
a ti

488
00:20:18,518 --> 00:20:21,588
por las letras D-A-M y N!

489
00:20:21,621 --> 00:20:25,725
* Todo el mundo odia a Chris.

490
00:20:30,863 --> 00:20:34,667
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

491
00:20:40,740 --> 00:20:43,610
* Aw, hazlo funky ahora